Définition

1. Nom :
   • Profession, carrière : "Chức nghiệp" désigne une activité professionnelle exercée de manière régulière et qui nécessite généralement une formation ou des compétences spécifiques. Il met l'accent sur le métier lui-même, son statut et son rôle social.
   • Fonction et profession : Dans certains contextes, le terme peut combiner l'idée de fonction (chức vụ) et de profession (nghề nghiệp), se référant ainsi à la fois au poste occupé et au domaine d'activité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất tự hào về chức nghiệp của mình. (Il est très fier de sa profession.)
  • Chức nghiệp bác sĩ đòi hỏi sự tận tâm cao. (La profession de médecin exige un grand dévouement.)
  • Cô ấy đã chọn chức nghiệp giáo viên. (Elle a choisi la carrière d'enseignante.)

Utilisations avancées

• "theo đuổi một chức nghiệp" : poursuivre une carrière.

  • Cô ấy theo đuổi chức nghiệp luật sư. (Elle poursuit une carrière d'avocate.)

• "ổn định chức nghiệp" : stabiliser sa situation professionnelle.

  • Sau nhiều năm, anh ta cuối cùng cũng ổn định được chức nghiệp. (Après de nombreuses années, il a finalement stabilisé sa situation professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Nghề nghiệp (n.m.) : Profession, métier. Ce terme est plus couramment utilisé pour désigner un métier ou un travail.

  • Nghề nghiệp của anh ấy là kỹ sư. (Sa profession est ingénieur.)

• Công việc (n.f.) : Travail, emploi. Terme plus général pour désigner une activité professionnelle ou une tâche.

  • Công việc hàng ngày của tôi rất bận rộn. (Mon travail quotidien est très chargé.)

• Sự nghiệp (n.f.) : Carrière (souvent avec une connotation de parcours, d'œuvre ou de réussite sur le long terme).

  • Ông ấy có một sự nghiệp chính trị lâu dài. (Il a eu une longue carrière politique.)

Synonymes

• Nghề (n.m.) : Métier, profession.
• Ngành nghề (n.m.) : Secteur d'activité, branche professionnelle.

Expressions idiomatiques

• "Trọng chức nghiệp" : Accorder de l'importance à sa profession/carrière.

  • Ông ấy luôn trọng chức nghiệp của mình. (Il accorde toujours de l'importance à sa profession.)

• "Anh hùng trong chức nghiệp" : Un héros dans sa profession (personne exceptionnelle dans son domaine).

  • Bà được coi là một anh hùng trong chức nghiệp y tá. (Elle est considérée comme une héroïne dans la profession infirmière.)

1. profession
   • Chức nghiệp nhà giáo
     profession d'enseignant